42. 难点解析 “気になる”是“让人担心”的意思，ところ本意是“点，处所”，这里是抽象概念的“点”；“言われても”直译是“（年轻人）即使被这样说”，但在翻译时要注意语序的调整，把被动变成主动，“即使对年轻人说……”会更符合汉语的表达习惯。
如果考虑孩子上学后的事，还会有校园暴力、孩子不愿上学以及家庭暴力等问题，这些不安也是令人担忧的焦点。于是人们即使再跟年轻人讲大道理，说“要在结婚、生子、育儿的过程中发现价值并怀揣梦想”，估计也是无济于事的吧。
43. 难点解析 “としか思えない”是“と思う（想……）”与“しか＋ない（只能……）”
译文
现在这个社会，年轻人对结婚生子的态度都不积极，这再怎么看都是一种病态。这只能说是病根蔓延至整个社会所导致的吧。
44. 难点解析 “それだけでは済まない”的意思是“仅凭此也无济于事”；もとより是“理所应当，自不必说”的意思；“認められる”是被动态；ような的意思是“像……样的”。
译文 要想使社会健全，行政的作用固然重要，但仅凭行政也无济于事，还需要进行一些雇佣形态或劳资意识方面的改革，女性休产假自不必说，男性休产假也应该得到社会的普遍认同等。
45. 难点解析 にわたって的意思是“跨越……（时间和空间的长度）”；“国を挙げて”是“举国”的意思。
译文 这并非某个人的责任。只有全体国民共同努力，这个历时多年、积攒延续下来的社会扭曲问题才会得以解决。从这层含义上来看，建设健全的社会需要举国努力方可完成。